ALORS
Tu as préféré le démon à ton propre frère et regarde le résultat.
J'ai déclenché l'Apocalypse. J'ai libéré Lucifer.
Je suis désolé. Je donnerais tout pour revenir en arrière.
Je sais.
Si on veut être une équipe, il faut que ça marche dans les deux sens.
On s'attaquera à ce qui se présente et on se battra.
Je suis plutôt d'accord.
MAINTENANT
Vas-y !
Allez, sors de là.
Oui, allez. Vas-y.
Jimmy ?
Je t'ai dit d'aller te coucher.
Je ne peux pas. Je suis mort.
C'est quoi ? Du ketchup ?
C'est dégueu.
T'es méchante.
Oui. Tes parents me payent pour être méchante.
- Au lit. - C'est bon.
Attends.
J'y vais si tu me laisses te toucher les seins.
Monte.
Je ramène Amber chez elle. Ne m'attends pas.
Amber ?
Francine !
Agents Page et Plant, FBI.
Messieurs. Qu'est-ce qui vous amène ?
- On veut voir le corps d'Amber Greer. - Pourquoi ?
D'après le rapport, elle aurait été griffée à mort.
Je vous ai envoyé le rapport d'autopsie par mail.
On a des problèmes de serveur.
On a d'abord cru qu'elle avait été attaquée par un loup.
- Ou autre chose. - C'était une erreur.
- C'est... - C'est un faux ongle.
On l'a trouvé dans le lobe temporal.
C'est possible ?
Elle se serait fait ça toute seule ?
Elle s'est grattée à mort.
Ça prend des heures et ça fait mal, mais oui, c'est possible.
- Comment ? - Choisissez l'acronyme.
TOC, PCP, tout ça nous ramène à la folie.
À mon avis, c'est une démangeaison fantôme.
Un cas extrême, mais...
- Une démangeaison fantôme ? - Oui.
Il suffit que quelqu'un parle de démangeaison
ou qu'on y pense, et on ne peut plus s'arrêter.
- Merci, docteur. - Je vous en prie.
Certaines questions vous sembleront étranges,
mais je vous en prie, répondez-y.
Y a-t-il des endroits plus froids dans la maison ?
- Non. - Bien.
Des odeurs étranges ?
- Des odeurs ? - Comme...
Que cherchez-vous ?
Je ne sais pas encore.
Jimmy, n'est-ce pas ?
- Amber était ta baby-sitter ? - Oui, monsieur.
Mes baby-sitters étaient nulles.
Surtout Mlle Chancey. Deux trucs l'intéressaient :
Dynastie et m'envoyer au lit.
- Tu as vu quelque chose de bizarre ? - Non.
Tu en es sûr ?
Je vous dirais si je savais. Promis.
Cent pour cent, croix de bois...
Eh bien, Jimmy, je sais que tu mens.
Je ne mens pas.
Tu me dis la vérité ou je t'emmène faire un tour au poste ?
Le gamin a mis ça sur la brosse de sa baby-sitter.
Elle ne s'est pas grattée à mort à cause de la poudre à gratter.
C'est de la graine d'érable.
Si tu as d'autres théories, je t'écoute.
Oui, on arrive tout de suite.
Dr Norris.
- Que s'est-il passé ? - Le type a été électrocuté.
Vous savez comment ?
Un fil découvert ou un court-circuit sur un outil.
On n'a toujours rien trouvé.
- Des témoins ? - Oui.
Cet homme, M. Stanley.
Il dit qu'il a tout vu, mais c'est incohérent.
- Il est sénile. - Merci.
M. Stanley ?
C'était une plaisanterie.
Je ne pouvais pas me douter que ça marcherait.
Que quoi marcherait ?
J'ai seulement voulu lui serrer la main.
- Tu es prêt ? - Vas-y, le magicien.
Prends ça, mon cochon.
C'est quoi, ce truc ?
- Ce n'est pas censé marcher. - Il n'y a même pas de piles.
Alors quoi ? On aurait des objets enchantés ?
C'est une idée.
On a peut-être une sorcière puissante en ville.
Tu crois qu'il y a un lien entre le buzzer et la poudre à gratter ?
L'un est fabriqué en Chine, l'autre au Mexique, achetés au même endroit.
Bienvenue au Conjurarium, sanctuaire de la magie et du mystère.
- C'est vous, le propriétaire ? - Oui.
Avez-vous vendu de la poudre à gratter ou un buzzer ?
Oui, un de chaque.
Je ne dirais pas que c'est très vendeur.
Vous venez m'acheter quelque chose, ou quoi ?
Vous avez beaucoup de clients ?
Des gosses, parfois.
Ils achètent peu, mais sont contents de casser un truc.
Tout ce qui les intéresse, c'est le iPhone
et ces films de vampires.
Tout ça me met en...
Colère ?
Oui, je suis en colère.
Cette boutique est ma vie depuis 20 ans et elle est en train de disparaître.
- Alors vous les détestez. - Sans doute.
Vous aimeriez agir ?
Oui, j'imagine.
Alors vous avez voulu vous venger avec ça.
Quelque chose me dit que ce type n'est pas un sorcier puissant.
Pardon. Pardon.
Je vais glisser cette dent sous ton oreiller
et quand tu dormiras, la fée des dents viendra la chercher
et te donnera une pièce.
Un monstre va entrer ici pendant que je dors pour prendre ma dent ?
Ça fait peur. Non, merci.
Allons.
Bonne nuit, chérie.
Ne bouge pas, ça va pincer un peu.
C'est très gentil, Mlle Fremont.
Appelez-moi Jen.
Jen, d'accord.
Quoi de neuf avec l'édenté ?
- Le Monstre de la Carie ? - Presque.
Disons 1,80 m, 150 kg, des ailes et un tutu rose.
- La fée des dents. - C'est les antidouleurs ?
Peut-être. Mais elle est entrée sans déclencher l'alarme.
Allons, la fée des dents ?
Elle a laissé 32 pièces sous l'oreiller.
Une pour chaque dent.
Je vais voir ton fou et t'en filer d'autres.
Des gosses avec un ulcère
auraient mélangé du chewing-gum pétillant et du Coca.
Un autre mec, son visage est resté pétrifié.
Comment ?
Il l'a tenu trop longtemps et c'est resté coincé.
Ils envoient un chirurgien plastique.
Enfin, si on additionne le tout...
Je n'ai rien.
Avant, je croyais aux singes de mer.
C'est des crevettes en saumure.
Non, je veux dire, comme dans la pub.
La femme du singe de mer qui prépare le rôti braisé à son mari
et les enfants singes de mer jouant avec le chien dans le château.
Pour de vrai.
- J'avais six ans et j'y croyais. - Bon.
En fait, c'est peut-être ça, le lien.
La fée des dents, le chewing-gum et le Coca,
le buzzer qui électrocute, tous les gosses y croient.
Et maintenant, ça devient vrai.
Celui qui fait ça refaçonne la réalité.
Il a la puissance d'un dieu ou d'un illusionniste.
Et il a le sens de l'humour d'un gamin de neuf ans.
Ou le tien.
Non, vraiment ? Encore ce jambon ?
On n'a pas de frigo.
J'ai trouvé quelque chose. Tiens.
La fée des dents, c'était là. Le chewing-gum et le Coca, ici.
On a la poudre à gratter, le visage figé et le buzzer.
Tous dans un rayon de trois kilomètres.
On a une zone d'étrange où les fantasmes deviennent réalité.
- Ça colle. - C'est quoi, la bombe A au centre ?
Seize mille mètres carrés de terres arables et une ferme.
Notre motel est dans le périmètre ?
Oui, pourquoi ?
C'est pas vrai. Ce n'est pas ce que je pense ?
Je m'ennuyais. L'infirmière était mignonne.
Tu sais que ça rend sourd ?
Donne-moi cinq minutes, on va voir la maison.
N'utilise pas mon rasoir.
- Je peux vous aider ? - Salut.
Tu t'appelles comment ?
Qui le demande ?
Le FBI.
Montrez-moi.
Alors, on ne frappe pas ?
- Tes parents sont là ? - Ils travaillent.
On peut te poser quelques questions ?
On peut jeter un coup d'œil ?
Je ne sais pas.
Tu peux nous faire confiance. Nous sommes les autorités.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça s'appelle de la soupe.
On la chauffe et on la mange.
Oui, je sais.
Mais...
Je préparais mon déjeuner quand j'étais enfant.
Je ne suis pas un enfant.
C'est vrai. Non, je sais.
- En passant, moi, c'est Robert. - Jesse.
Jesse ? Ravi de te connaître.
- C'est toi qui as dessiné ça ? - C'est la fée des dents.
Tu crois qu'elle ressemble à ça ?
Oui. Mon père m'en a parlé.
Votre père ne vous a pas parlé de la fée des dents ?
Mon père ?
Non. Il me racontait d'autres histoires.
La fée des dents n'est pas une histoire.
Tu connais la poudre à gratter ?
- Oui, on se gratte à mort. - Le chewing-gum pétillant et le Coca ?
Si on les mélange, on se retrouve à l'hôpital.
Tout le monde le sait.
- C'est pas bien, ça. - Pourquoi ?
Ça peut vous électrocuter.
C'est pas vrai.
C'est un gag. Un jouet inoffensif.
Il n'y a pas de piles.
Ça électrocute pas ?
Non. Pas du tout.
Je le jure.
Ah, d'accord.
Ça vibre dans la main.
C'est un peu nul.
Tu vois ?
Tu t'appelles comment, déjà ?
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - J'ai eu une intuition.
T'as risqué ma peau pour une intuition ?
On sait qui transforme la ville en cauchemar de Willy Wonka.
- Le gosse. - Tout ce que croit Jesse devient vrai.
La fée des dents ressemble à Belushi, le buzzer électrocute.
Si on le convainc du contraire, le buzzer redevient inoffensif.
Il ne doit pas savoir qu'il fait tout ça.
Comment y arrive-t-il ?
J'ai réuni ce que j'ai pu sur Jesse Turner. C'est peu.
Bon élève. Il a gagné le derby Pinewood l'an dernier.
Mais écoute : Jesse a été adopté. Le dossier de naissance est secret.
Tu l'as lu.
Le nom du père n'y est pas, mais sa mère s'appelle Julia Wright.
Elle vit à Elk Creek, à l'autre bout de l'État.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
Je ne suis pas intéressée par quoi que soit.
Nous ne sommes pas des vendeurs. Agents Page et Plant, FBI.
Glissez votre insigne par la fente. Votre collègue aussi.
Que voulez-vous ?
Nous avons quelques questions à vous poser à propos de votre fils.
Je n'ai pas de fils.
Il est né le 29 mars 1998, à Omaha.
Vous l'avez confié à l'adoption.
Et alors ?
On se demandait si...
La grossesse a été normale ?
- Y avait-il des trucs étranges ? - Allez-vous-en.
Mme Wright, attendez.
Nous voulons parler.
Vous êtes pas des démons ?
Vous connaissez les démons ?
J'ai été possédée.
Un démon a pris le contrôle de mon corps et j'ai fait du mal.
J'ai tué des gens.
Ce n'était pas vous.
Mais j'étais là.
Une femme m'a suppliée.
- Le sang a coulé sur mes doigts. - Alors vous connaissez le sel.
Oui, j'ai retenu des trucs. C'était là pendant des mois.
- Combien de mois ? - Neuf.
Alors votre fils...
Oui, pendant toute la grossesse, l'accouchement.
Pendant tout ce temps, j'ai été possédée.
La nuit de la naissance de l'enfant, j'étais seule
et la douleur était effroyable.
Mon hurlement s'est transformé en rire à cause de la joie du démon.
Il a utilisé mon corps pour donner naissance à un enfant.
À la fin, c'était différent, le démon était peut-être fatigué,
ou c'est la douleur qui m'a aidée,
mais j'ai repris le contrôle.
Le démon hurlait en moi, me labourait l'intérieur du crâne.
J'ai cru que ma tête allait exploser, mais je savais.
Je savais ce qu'il fallait faire.
Quand je me suis retrouvée seule avec le bébé, une partie de moi...
Une partie de moi a voulu le tuer.
Mais j'en ai été incapable.
Je l'ai confié à l'adoption et je me suis enfuie.
Qui était le père ?
J'étais vierge.
Avez-vous vu mon fils ?
Est-il humain ?
Il s'appelle Jesse.
Il vit à Alliance.
C'est un bon petit garçon.
On fait quoi, maintenant ?
On a besoin d'aide.
Alors tu as eu notre message.
C'est une chance que vous ayez trouvé l'enfant.
Oui, une sacrée chance. Qu'est-ce qu'on en fait ?
Vous le tuez.
- Cass. - Il est mi-démon, mi-humain.
Mais il est plus puissant que l'un ou l'autre.
On appelle cet hybride un cambion ou Katako.
Pour vous, c'est l'Antéchrist.
Ce n'était pas moi.
Qui a mis ça là ?
Je ne comprends pas. Jesse est le fils du diable ?
Non. Bien sûr que non.
Votre Bible se trompe plus qu'elle n'aide.
L'Antéchrist n'est pas le fils de Lucifer, mais la semence d'un démon.
C'est une arme du diable redoutable dans sa guerre contre le ciel.
Mais pourquoi Jesse est-il dans le Nebraska ?
Les démons l'ont perdu, mais ils le cherchent.
- Pourquoi l'ont-ils perdu ? - À cause de ses pouvoirs.
Ils l'abritent pour l'instant des anges et des démons.
Il est protégé par un champ de force.
Génial. Problème résolu.
Avec la venue de Lucifer, l'enfant sera plus fort.
Bientôt, il fera plus que donner vie à des jouets,
il fera des choses qui attirera les démons.
Les démons trouveront l'enfant.
Lucifer façonnera l'enfant à sa volonté
puis, d'une seule parole, l'enfant détruira l'armée des cieux.
Attends, tu dis que Jesse va zigouiller les anges ?
Cela ne doit pas arriver.
Attends.
Nous, on est des gentils. On ne tue pas des enfants.
Il y a un an, vous auriez tout fait pour gagner cette guerre.
Les temps changent.
Écoute. On ne va pas le tuer, compris ?
Mais Jesse ne peut pas rester ici. On le sait.
On va l'amener chez Bobby. Il saura quoi faire.
Vous allez le kidnapper ?
Ce qui est arrivé ici, c'est arrivé parce qu'il était content.
Essayez d'imaginer ce qu'il fera quand il sera en colère.
Et comment le retiendrez-vous ?
Une simple pensée peut l'amener à l'autre bout du monde.
- Alors on... - On lui dit la vérité.
Jesse est destiné à basculer du côté obscur, mais ce n'est pas fait.
Alors on lui explique tout, ce qu'il est,
l'Apocalypse, tout. Il fera peut-être le bon choix.
Tu ne l'as pas fait.
Je ne peux pas prendre ce risque.
Merde.
Pardon.
- Pas de souci. Ça va ? - Oui.
Aujourd'hui, je suis un peu nerveuse.
C'est ce que ça fait de parler aux Winchester.
Tu me reconnais, ma chérie ?
On a passé des moments agréables, tous les deux.
Puis tu nous as volé quelque chose, tu l'as caché.
C'était très, très vilain.
Nous t'avons observée, nous avons attendu
et maintenant ils t'ont dit où il était, n'est-ce pas ?
Il est temps que nous allions rendre visite à notre fils.
N'aie pas peur. Je ne te ferai pas de mal.
Maman. Papa.
Ta mère et ton père dorment.
Ils ne se réveilleront pas avant demain.
Pardon.
Y avait-il un homme en trench-coat ?
C'était votre ami ?
Lui ?
C'est moi qui ai fait ça.
Mais comment ai-je fait ça ?
Tu es un super-héros.
- Moi ? - Oui.
Qui d'autre pourrait transformer un homme en jouet ?
Tu es Superman, sans la cape et les bottes.
Avec mon partenaire,
je travaille pour une agence secrète d'État.
On recherche des enfants aux pouvoirs spéciaux.
On doit t'amener dans une base secrète
dans le Dakota du Sud où tu seras formé pour combattre le mal.
- Comme les X-Men ? - Exactement comme les X-Men.
D'ailleurs, celui qui doit te former est en fauteuil roulant.
Tu seras un héros.
Tu sauveras des vies, les filles t'aimeront.
C'est sympa, non ?
Ils mentent.
Ne bouge pas, beau gosse.
Je ne peux pas te faire mal. Ce sont les ordres.
Toi, par contre, on m'a laissé carte blanche.
Lâchez-le.
Jesse, tu es magnifique.
Tu as les yeux de ton père.
- Qui êtes-vous ? - Je suis ta mère.
Non, c'est pas vrai.
Tu es à moitié humain, à moitié l'un des nôtres.
Elle veut dire, démon, Jesse.
Ces gens que tu appelles tes parents, ils t'ont menti.
Tu n'es pas leur enfant, pas vraiment.
- Ma mère et mon père m'aiment. - Vraiment ?
Ils te laissent seul toute la journée
parce qu'ils t'aiment ?
Ces gens,
ces imposteurs, ils t'ont raconté que c'était vrai, la fée des dents,
que tes jouets pouvaient te faire du mal, des trucs faux.
Ils t'aiment tant que toute ta vie est un mensonge.
Écoute ton cœur, Jesse.
Tu sais que tu n'es pas leur fils. Tu sais que tu es différent.
Tout le monde t'a menti.
Ils sont pas du FBI.
Et tu n'es pas un super-héros.
- Alors je suis quoi ? - Tu es puissant.
Tu peux avoir ce que tu veux, faire ce que tu veux.
Ne l'écoute pas, Jesse.
Ils t'ont traité comme un enfant. Tout le monde t'a menti.
Ça ne te met pas en colère ?
Tu vois ? Ça te met en colère.
Mais je te dis la vérité.
Ne serait-ce pas mieux sans mensonge ?
Viens avec moi.
Tu peux tout nettoyer.
Tout recommencer.
Imagine. Un monde sans mensonges.
Elle a raison. On t'a menti.
Mais je vais te dire la vérité.
Je voulais dire...
Arrêtez.
Je veux entendre ce qu'il a à dire.
Tu es plus fort que je ne pensais.
Nous t'avons menti et je le regrette infiniment.
Voici la vérité.
Je m'appelle Sam Winchester. Lui, c'est mon frère, Dean.
Nous chassons les monstres.
Sauf quand c'est toi le monstre, hein, Sammy ?
Et cette femme, elle s'appelle Julia.
C'est ta mère.
Mais la chose qui est en elle, la chose à qui tu parles,
c'est un démon.
- Un démon ? - Il ne fait que mentir.
Ne l'écoute pas. Punis-le.
Asseyez-vous et taisez-vous.
Il y a une sorte de guerre entre les anges et les démons
et tu en fais partie.
Je ne suis qu'un enfant.
Tu peux la suivre, si tu veux.
Personne ne peut t'en empêcher.
Mais si tu la suis, des millions de gens vont mourir.
Elle a dit que j'étais moitié démon. C'est vrai ?
Oui. Mais tu es moitié humain aussi.
Tu peux prendre la bonne décision.
Tu as le choix, Jesse,
mais si tu prends la mauvaise, ça te hantera toute ta vie.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Quelqu'un peut prendre la bonne décision, même si moi, je n'ai pas pu.
Sortez de son corps.
Comment as-tu fait ça ?
Comme ça.
Petit.
Tu es incroyable.
Elle va s'en remettre ?
Un jour.
Écoute, ce type, c'est un peu un ami.
Tu peux le faire revenir ?
Il a essayé de me tuer.
C'est vrai.
Mais c'est un bon gars. Il était un peu perdu.
La nuit a été longue.
On en parlera plus tard.
On fait quoi ?
On t'amène dans un endroit sûr.
Tu seras formé.
Tu sauras te battre, petit.
Et si je ne veux pas ?
Jesse.
Tu es puissant.
Je ne pense pas avoir vu plus puissant que toi.
- Tu es... - Un monstre ?
Pour certains, peut-être, mais pas pour nous.
On est un peu des monstres, nous aussi.
Je ne peux pas rester ici ?
Non.
Les démons savent où tu es. D'autres viendront.
Je ne partirai pas sans maman et papa.
Il n'y a rien de plus important que la famille, on le sait,
et si tu veux les emmener avec toi, on te soutiendra.
Mais tu dois comprendre que ce sera dangereux pour eux.
Pourquoi ?
Notre père, il nous emmenait partout avec lui.
Où est-il ?
Il est mort.
Tué par un démon.
Écoute, Jesse, si tu t'engages dans cette lutte,
tu t'y engages jusqu'au bout.
Que tu gagnes ou que tu perdes.
Qu'est-ce que je dois faire ?
On ne peut pas te répondre. C'est à toi de décider.
C'est pas juste, je le sais.
Je peux aller voir mes parents ?
Je veux leur dire au revoir.
Bien sûr.
Ça fait un moment qu'il est là-haut.
Il est parti.
- Où ? - Je ne sais pas.
Jesse a ramené tout le monde à la normale.
Ceux qui avaient survécu. Puis il a disparu.
Qu'est-ce que ça dit ?
Qu'il fallait qu'il parte pour protéger ses parents.
Qu'il les aime et il demande pardon.
Comment on le retrouve ?
Avec les pouvoirs de cet enfant, impossible.
Sauf s'il veut qu'on le trouve.
Tu crois que ça ira pour Jesse ?
Je l'espère.
On a détruit la vie de ce gosse en lui disant la vérité.
Nous n'avions pas le choix, Dean.
Je comprends pourquoi les parents mentent aux enfants.
On veut leur faire croire que le plus grand danger,
c'est de mélanger du chewing-gum et du Coca pour les protéger du vrai mal.
On veut qu'ils s'endorment en se sentant en sécurité.
Si ça veut dire leur mentir, pourquoi pas.
Plus j'y pense, plus j'aurais aimé que papa nous mente.
Oui, moi aussi.
[FRENCH]